-
1 sueur
nf., transpiration ; humidité qui transpire sur les murs: cheû nf. (Saxel.002), cheu (Albertville), swà (Montagny-Bozel), sweu (Villards-Thônes), sweû (Chambéry), swèra (Cordon), swèyora (Arvillard) || swin nm. (Albanais.001A), (R.1) || swaizon (001, Marcellaz-Alb.) ; transpirachon (001B). - E.: Gagner, Suinter.A1) adj., mouillé // trempé sueur de sueur, en sueur: bouyâ // dyutrâ, -âye, -é de shô < mouillé de chaud> (002) ; blyè, -ta, -e d'shô (001).--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
2 пiт
sueur -
3 ночной пот
-
4 холодный пот
-
5 رجيع
sueur; regain; recoupe; réchauffé; crottin -
6 صبيب
sueur -
7 jump'i
sueur;(- ch'allayta) en suant à grosses gouttes. -
8 zweet
sueur -
9 ter
sueur f, transpiration f; terga botmoq être en nage; ter to‘kmoq suer; travailler dur -
10 môtôki
sueur -
11 transpiro
sueur -
12 ŝvito
sueur -
13 sudor
sudor, sudoris, m. [st2]1 [-] sueur, transpiration. [st2]2 [-] travail, peine, efforts. [st2]3 [-] suintement, écoulement, fluide, liquide, liqueur. - sudore diffluens: couvert de sueur, tout en sueur. - sudorem excutere (facere, ciere, movere): faire transpirer. - sudorem emittere, Plin.: suer, être en sueur. - sudor caeli, Plin.: la rosée. - quantum illa bona sudoris exprimerent, Sen. (inter. indir.):... combien il fallait suer pour arriver à ces biens. - per artus sudor iit, Virg.: mon corps fut baigné de sueur. - fluunt sudore membra, Liv.: la sueur nous coule par tout le corps. - sudor ad imos talos manat, Hor.: la sueur me coule jusqu'au bas des talons (de la tête aux pieds). - multo sudore ac labore, Cic.: à force de sueurs, à force de peiner. - id multi sudoris est, Cic.: cela coûte beaucoup de peine, cela demande de grands efforts. - sudoris minimum habere, Hor.: être d'un travail aisé.* * *sudor, sudoris, m. [st2]1 [-] sueur, transpiration. [st2]2 [-] travail, peine, efforts. [st2]3 [-] suintement, écoulement, fluide, liquide, liqueur. - sudore diffluens: couvert de sueur, tout en sueur. - sudorem excutere (facere, ciere, movere): faire transpirer. - sudorem emittere, Plin.: suer, être en sueur. - sudor caeli, Plin.: la rosée. - quantum illa bona sudoris exprimerent, Sen. (inter. indir.):... combien il fallait suer pour arriver à ces biens. - per artus sudor iit, Virg.: mon corps fut baigné de sueur. - fluunt sudore membra, Liv.: la sueur nous coule par tout le corps. - sudor ad imos talos manat, Hor.: la sueur me coule jusqu'au bas des talons (de la tête aux pieds). - multo sudore ac labore, Cic.: à force de sueurs, à force de peiner. - id multi sudoris est, Cic.: cela coûte beaucoup de peine, cela demande de grands efforts. - sudoris minimum habere, Hor.: être d'un travail aisé.* * *Sudor, sudoris, pen. prod. Plin. Sueur.\Elicere sudorem. Cels. Faire suer.\Emittere sudorem. Plin. Suer.\Salsus sudor iit per artus. Virgil. La sueur luy decouloit par tout le corps.\Sudor, pro Labore. Cic. Travail. -
14 sudatus
sudātus, a, um part. passé de sudo. [st2]1 [-] qui a coulé, qui a dégoutté. [st2]2 [-] qui a coûté beaucoup de sueur, laborieux. [st2]3 [-] trempé de sueur. - sudatus labor, Stat.: travail pénible. - sudata vestis, Quint.: vêtement trempé de sueur.* * *sudātus, a, um part. passé de sudo. [st2]1 [-] qui a coulé, qui a dégoutté. [st2]2 [-] qui a coûté beaucoup de sueur, laborieux. [st2]3 [-] trempé de sueur. - sudatus labor, Stat.: travail pénible. - sudata vestis, Quint.: vêtement trempé de sueur.* * *Sudatus, pen. prod. Participium: vt Labor gelido sudatus in AEmo. Statius. La grande peine et labeur qu'on a porté et souffert en la montaigne nommee AEmus.\Thus ligno sudatum. Ouid. Sortant de l'arbre en maniere de sueur, Sué de l'arbre.\Vestis sudata. Quintil. Moite de sueur.\Fibula sudata marito. Clau. A laquelle faire son mari avoit pris grande peine, Faicte par grand art et maistrise. -
15 sweat
A n1 ( perspiration) sueur f ; to be in a sweat être en sueur ; to be covered in sweat être couvert de sueur ; to be dripping ou pouring with sweat être en nage ; to break out into a sweat se mettre à suer ; to work up a (good) sweat se prendre une bonne suée ; in a cold sweat lit dans une sueur froide ; to be in a cold sweat about sth fig avoir des sueurs froides à l'idée de qch ; beads ou drops of sweat gouttes fpl de sueur ; night sweats Med suées fpl nocturnes ;3 ○ ( old soldier) vieux m de la vieille ○.C vtr1 Culin faire suer [vegetables] ;2 ○ ( interrogate) cuisiner ○ [suspect].D vi1 lit [person, animal] suer ; [hands, feet] transpirer ; [cheese] transpirer ; the sweating horses/runners les chevaux/coureurs en sueur ;no sweat ○ ! pas de problème! ; to be/get in a sweat ○ être/se mettre dans tous ses états ; to sweat blood over sth suer sang et eau sur qch.■ sweat off:▶ sweat [sth] off, sweat off [sth] perdre [qch] à force de transpirer [calories, weight].2 ○ fig s'armer de patience.■ sweat over ○: sweat over [sth] en suer ○ pour faire [homework, task] ; en suer ○ pour écrire [letter, essay]. -
16 sweat
1 noun(a) (perspiration) sueur f, transpiration f;∎ sweat was dripping from his forehead son front était ruisselant de sueur;∎ I woke up covered in sweat je me suis réveillé en nage ou couvert de sueur ou tout en sueur;∎ the sweat was pouring off him il dégoulinait de sueur;∎ to break out in or to come out in a cold sweat avoir des sueurs froides;∎ she earned it by the sweat of her brow elle l'a gagné à la sueur de son front∎ British picking strawberries is a real sweat la cueillette des fraises est une vraie corvée;∎ can you give me a hand? - no sweat! peux-tu me donner un coup de main? - pas de problème!∎ to work oneself (up) into a sweat (about sth) se faire du mauvais sang (au sujet de qch);∎ there's no need to get into a sweat about it! pas la peine de te mettre dans des états pareils!(d) (on wall, surface) suintement m(a) (perspire) suer, transpirer;∎ the effort made him sweat l'effort l'a mis en sueur;∎ she was sweating profusely elle suait à grosses gouttes;∎ familiar to sweat like a pig suer comme un bœuf∎ my mother sweated over a hot stove from morning till night ma mère suait sur ses fourneaux du matin jusqu'au soir;∎ I'll make them sweat for this! ils vont me le payer!;∎ she's sweating over her homework elle est en train de suer sur ses devoirs∎ I was sweating in case he found out what I'd done j'avais la trouille qu'il découvre ce que j'avais fait;∎ I'm going to leave him to sweat for a while je vais le laisser mijoter un peu(a) (cause to perspire) faire suer ou transpirer;∎ the doctor recommended sweating the patient le médecin recommanda de faire transpirer le malade∎ to sweat blood suer sang et eau;∎ he sweated blood over this article il a sué sang et eau sur cet article;∎ familiar to sweat buckets suer comme un bœuf∎ we sweated the information out of him on lui a fait cracher le morceau∎ don't sweat it! pas de panique!;∎ familiar don't sweat the small stuff! n'en fais pas tout un plat!►► Anatomy sweat duct conduit m sudorifère;American familiar Finance sweat equity plus-value□ f (acquise grâce à des améliorations, au travail fourni etc);sweat gland glande f sudoripare;sweat suit survêtement m, jogging méliminer;∎ you should do some exercise to sweat off those excess pounds tu devrais faire un peu d'exercice pour éliminer ces kilos superflus∎ stay in bed and try to sweat out the cold restez au lit et essayez de transpirer pour faire partir votre rhume∎ to sweat it out prendre son mal en patience, tenir jusqu'au bout;∎ leave him to sweat it out laissez-le se débrouiller tout seul -
17 sudo
sūdo, āre, āvi, ātum - intr. - [st2]1 [-] suer, transpirer; faire des efforts, se donner de la peine, peiner. [st2]2 [-] suinter, dégoutter de. [st2]3 - tr. - distiller, verser, répandre; faire avec effort. - sudantes lacerti, Ov.: bras couverts de sueur. - sudare ferendo... Hor.: suer à porter. - sudare sanguine, Lucr.: répandre sa sueur et son sang. - vides sudare laborantem quomodo tuear... Cic.: tu vois que je sue sang et eau pour défendre... - sudandum est pro... Cic.: il faut travailler pour... - sudatur ad supervacua, Sen.: on s'épuise pour le superflu. - sudant remoliri, Stat.: ils font mille efforts pour renverser. - scuta sudant sanguine, Liv.: des boucliers sont inondés de sang. - ligno sudant basalma, Virg.: le baume suinte de l'arbre. - nummi sudant, Pers.: l'argent sue, l'argent rapporte. - sudare mella, Virg.: distiller le miel. - nemus ubi tura sudantur, Tac.: bois où l'on récolte l'encens. - sudare proelium, Prud.: combattre à la sueur de son front.* * *sūdo, āre, āvi, ātum - intr. - [st2]1 [-] suer, transpirer; faire des efforts, se donner de la peine, peiner. [st2]2 [-] suinter, dégoutter de. [st2]3 - tr. - distiller, verser, répandre; faire avec effort. - sudantes lacerti, Ov.: bras couverts de sueur. - sudare ferendo... Hor.: suer à porter. - sudare sanguine, Lucr.: répandre sa sueur et son sang. - vides sudare laborantem quomodo tuear... Cic.: tu vois que je sue sang et eau pour défendre... - sudandum est pro... Cic.: il faut travailler pour... - sudatur ad supervacua, Sen.: on s'épuise pour le superflu. - sudant remoliri, Stat.: ils font mille efforts pour renverser. - scuta sudant sanguine, Liv.: des boucliers sont inondés de sang. - ligno sudant basalma, Virg.: le baume suinte de l'arbre. - nummi sudant, Pers.: l'argent sue, l'argent rapporte. - sudare mella, Virg.: distiller le miel. - nemus ubi tura sudantur, Tac.: bois où l'on récolte l'encens. - sudare proelium, Prud.: combattre à la sueur de son front.* * *Sudo, sudas, sudare. Suer.\- eia sudabis satis, Si cum illo incoeptas homine. Terent. Tu auras fort à faire, Tu en sueras.\Pro communibus commodis sudare. Cic. Travailler. -
18 sweat
sweat [swet]1. nounsueur f• no sweat! (inf!) pas de problème !• to sweat blood (inf) ( = work hard) suer sang et eau ( over sth sur qch ) ; ( = be anxious) avoir des sueurs froides4. compounds* * *[swet] 1.noun ( perspiration) sueur fin a cold sweat — lit dans une sueur froide
2.to be in a cold sweat about something — fig avoir des sueurs froides à l'idée de quelque chose
sweats plural noun US survêtement m3.transitive verb Culinary faire suer [vegetables]4.1) lit [person, animal] suer; [hands, feet, cheese] transpirer2) (colloq) fig ( wait anxiously)to let ou make somebody sweat — laisser mariner (colloq) quelqu'un
•Phrasal Verbs:••no sweat! — (colloq) pas de problème!
to be in a sweat — (colloq) être dans tous ses états
-
19 sweaty
-
20 пот
ж sueur f, transpiration f; с пот на челото а la sueur de son front, sueur au front, la sueur lui perle au front (sur son front); кървава sueur de sang; едри капки grosses gouttes (gouttelettes) de sueur.
См. также в других словарях:
sueur — [ sɥɶr ] n. f. • v. 1307; suor v. 1160; sudor 980; lat. sudorem, accus. de sudor 1 ♦ Physiol. Produit de la sécrétion des glandes sudoripares, liquide organique légèrement trouble, d odeur plus ou moins forte, de saveur salée, essentiellement… … Encyclopédie Universelle
sueur — Sueur. s. f. Humeur, eau, serosité qui sort par les pores quand on suë. Sueur abondante, sueur benigne. sueur aigre, puante. cela provoque la sueur. il luy pris une petite sueur. une sueur froide. la sueur de la mort. la sueur me vint au front.… … Dictionnaire de l'Académie française
Sueur de sang — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La sueur de sang (Jésus) est un épisode de la Passion de Jésus (Luc 22, 43 44), en grec l hématidrose . Sueur de Sang (Bloy) est un recueil de textes… … Wikipédia en Français
Sueur (film) — Sueur est un moyen métrage d Abdellatif Kechiche sorti en 2008, en même temps que le dvd de La Graine et le Mulet.il constitue le deuxième dvd du coffret . Tourné en 2005, Sueur est en quelque sorte le bonus dvd du film La Graine et le Mulet… … Wikipédia en Français
Sueur froide — ● Sueur froide sueur soudaine, dont la sensation est glaciale ; peur, crainte … Encyclopédie Universelle
Sueur — (spr. Süöhr), 1) Eustachele S., geb. 1617 in Paris, Historienmaler, Schüler Simon Vouet s, ausgezeichnet durch Innigkeit der Empfindung u. Tiefe der Gedanken. Er starb 1655 in Paris, wo sich auch seine vorzüglichsten Werke befinden, nämlich: Das… … Pierer's Universal-Lexikon
sueur — sueur … Dictionnaire des rimes
Sueur — Cordonnier (voir Lesueur) … Noms de famille
sueur — (su eur) s. f. 1° Humeur aqueuse versée à la surface de la peau et condensée en gouttelettes, par suite d élévation de la température extérieure, de suspension momentanée de la respiration, de mouvements ou d efforts énergiques et prolongés, de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sueur de Sang (Jouve) — Pour les articles homonymes, voir Sueur de Sang. Sueur de Sang est avant tout un parfait assaisonnement dans la cuisine française d aujourd hui mais aussi un recueil de poèmes (1933 1935) de Pierre Jean Jouve. Sommaire 1 Éditions et Architecture… … Wikipédia en Français
SUEUR — s. f. Humeur aqueuse qui sort par les pores de la peau. Sueur abondante. Sueur copieuse. Sueur aigre. Sueur fétide. Sueur rentrée. Une sueur froide. La sueur de la mort. La sueur me vint au front. La sueur lui coulait sur le visage, inondait son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)